Dynamics on expanding spaces: modeling the emergence of novelties